仕事: 2008年5月アーカイブ

インタビューや討論番組のボイスオーバーほど難しいものはありません。中国関連の番組。微妙な発言が多いだけに神経を使います。ついつい表現が過剰になりがちで、押さえるのに必死。長年の習性でリップやアクションにピッタリ合わせたくなってしまいます。翻訳はそんな必要を認めていないので長さはバラバラ。全体で合わせるだけでもやっとです。放送時間が迫っているので、贅沢は言えません。オンエアーをみるのも緊張します。出来る限りの事はしましたが、果たして視聴者はどう感じたのでしょうか。