中国語ナレーション
アジア諸国で反日感情が高まっている話題が頻繁に流れていますが、偶然中国語のナレーション収録に立ち会いました。ある商品の販売促進の英語のビデオクリップを、日本語と中国語で吹き替える仕事。中国語部分が予定より遅れた為に中国語のナレションをじっくり聞かせて頂きました。と言っても内容が分かるわけではありませんが。外国語が全く駄目なのは先日の英語の仕事で、証明されたばかりです。中国語は「りゅうりえんれん物語」を読んだ時に学生時代の友人にいくつか単語を教えて貰った程度、一時香港アクション映画が日本にどっと雪崩れ込んだ時に、吹き替えの仕事でヘッドホンから流れる音声は聞きました。でも最近は韓流ブームで殆ど朝鮮語になりましたね。秋葉原に行けば中国語が飛び交っています。コンビニなどで働いている人の中にもアジアの人が増えてきました。１割？が富裕層と言われていますが人口１０億以上ですからね、富裕層だけで日本の人口より多い計算です。
友人は「これから世界を変えるのは中国」だと言って、必死に中国語を勉強していましたが、今どうしているのだろう。ン十年前だから先見の明は確かにあったけれど早すぎたよなぁ。それにしてもこの仕事のプロデューサーは英語に日本語に中国語がベラベラ・・（中国語と言ってもいろいろあるそうですが）
中国人のナレーターが意外と若いのに驚きました。声を聞いていて落ち着いた熟年層の人かと思い込んでいました。言語によって喉の筋肉の使い方が違うので、音の響きも変わります。